1 00:00:01,080 --> 00:00:13,280 {\an1}... 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,800 Ronflement 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,480 {\an1}... 4 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 Musique pop dynamique 5 00:00:25,360 --> 00:00:41,840 {\an1}... 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,479 ... Elle crie. 7 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 Elle gémit. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,000 - Réveillée ? 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,159 Exclamation de surprise 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,440 {\an1}... 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,840 - Je... Je crois, oui. 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,280 Je... Quelle heure est-il ? 13 00:00:56,520 --> 00:00:57,440 - 8h. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,160 - Oh ! Je... 15 00:00:59,400 --> 00:01:00,960 {\an3}Je suis en retard ! 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,400 {\an1}... 17 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 {\an3}Oh... Salle de bain ? 18 00:01:07,000 --> 00:01:16,200 {\an1}... 19 00:01:16,400 --> 00:01:18,440 - Tu es sûre que tu veux pas un café ? 20 00:01:18,680 --> 00:01:23,560 {\an1}... 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,800 {\an3}Fais pas cette tête. Je te propose pas 22 00:01:26,040 --> 00:01:27,760 d'emménager, non plus. 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,160 - Non, merci ! Pour le café, je veux dire. 24 00:01:31,400 --> 00:01:35,720 {\an1}... 25 00:01:35,959 --> 00:01:36,800 Oh... 26 00:01:37,040 --> 00:01:38,160 - Du paracétamol, 27 00:01:38,400 --> 00:01:39,440 {\an3} 00:02:21,520 Il me faut un pantalon, un T-shirt et... 40 00:02:21,720 --> 00:02:23,520 Ah oui ! Chaussettes, culotte, 41 00:02:23,760 --> 00:02:25,680 *et tu me rejoins à Saint-Félix. 42 00:02:25,919 --> 00:02:29,080 Pour un meurtre. Je t'envoie l'adresse. Dis rien à papou. 43 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 - Assiste ! Charlie... 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,320 - Charlie, t'es une coquine ! 45 00:02:41,720 --> 00:02:42,760 (- Oh, le bazar !) 46 00:02:57,120 --> 00:02:57,880 - Je dérange, 47 00:02:58,120 --> 00:03:00,160 Vatel ? - Hein ? Non, pas du tout ! 48 00:03:00,400 --> 00:03:04,400 Non, parce que Charlie est pas là... Elle était là, mais elle a dû partir 49 00:03:04,639 --> 00:03:05,639 {\an3}et m'a demandé 50 00:03:05,880 --> 00:03:06,800 {\an3}de... récupérer 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,000 un dossier ! 52 00:03:08,240 --> 00:03:09,480 - Qu'est-ce que c'est, 53 00:03:09,720 --> 00:03:11,080 {\an1}l'autre dossier, là ? 54 00:03:11,320 --> 00:03:13,760 {\an1}Taisez-vous. Je m'en fous. Je m'en fous. 55 00:03:14,000 --> 00:03:16,080 Merci, au revoir, à bientôt. 56 00:03:16,280 --> 00:03:17,520 Je m'en souviendrai. 57 00:03:17,760 --> 00:03:19,280 {\an1}Il ferme la porte. 58 00:03:19,480 --> 00:03:20,720 Il souffle. 59 00:03:20,919 --> 00:03:23,200 00:04:46,839 {\an1}Les proprios sont à l'étranger. La maison est vide. 82 00:04:47,080 --> 00:04:49,360 Elle a aucune idée de qui est ce type 83 00:04:49,600 --> 00:04:51,040 - Un squatteur, peut-être ? 84 00:04:51,240 --> 00:04:58,760 {\an1}... 85 00:04:58,960 --> 00:05:02,720 {\an3}- Il avait ni téléphone ni papiers. On essaie de joindre les proprios 86 00:05:02,960 --> 00:05:04,800 {\an3}pour savoir s'il était invité. 87 00:05:05,040 --> 00:05:06,440 - D'accord... 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 Il s'agit d'un... 89 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 homme... 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 qui fait du sport, 91 00:05:12,279 --> 00:05:14,880 {\an1}qui prend soin de son corps, belle musculature, 92 00:05:15,120 --> 00:05:16,520 et qui s'effondre 93 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 subitement sur son tapis de course. 94 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 Horrible. 95 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 - Il a trop forcé, non ? - Dangereux, le sport. 96 00:05:25,040 --> 00:05:28,920 Mais ce n'est pas un infarctus d'effort, mon cher Michel. 97 00:05:29,160 --> 00:05:30,240 - Samy. 98 00:05:30,480 --> 00:05:33,440 {\an1}- Là, c'est plutôt un empoisonnement. 99 00:05:33,680 --> 00:05:35,600 {\an1}Oui, et par injection. 100 00:05:35,839 --> 00:05:36,800 Là. 101 00:05:37,040 --> 00:05:39,000 00:05:56,560 {\an1}- Oui, la piqûre 110 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 {\an3}a plusieurs heures. 111 00:05:58,440 --> 00:06:01,120 {\an1}- Pardon, mais là, il y a un élastique 112 00:06:01,360 --> 00:06:02,800 {\an3}avec des cheveux 113 00:06:03,040 --> 00:06:05,600 bouclés coincés dedans. Là. 114 00:06:05,839 --> 00:06:07,080 {\an3}- Non ! Ne touche à rien ! 115 00:06:07,320 --> 00:06:10,520 {\an1}La PTS analysera la pièce. - D'après la rigidité cadavérique 116 00:06:10,760 --> 00:06:12,520 {\an1}il est mort ce matin, 117 00:06:12,760 --> 00:06:15,160 entre 7h 118 00:06:15,400 --> 00:06:17,720 00:06:23,320 {\an1}un sprint de mode. 122 00:06:23,560 --> 00:06:24,960 {\an3}Fin de course : 8h12. 123 00:06:28,920 --> 00:06:30,360 {\an1}Je suis désolée pour vous. 124 00:06:31,600 --> 00:06:33,240 {\an1}Vous voulez bien vous asseoir ? 125 00:06:35,240 --> 00:06:37,760 Tenez. - Merci. 126 00:06:39,839 --> 00:06:43,080 {\an3}-Charlie. Je suis de la police. 127 00:06:44,560 --> 00:06:46,880 {\an1}- Alicia Moreno. L'intendante. 128 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 {\an3}- C'est très dur, 129 00:06:49,839 --> 00:06:51,480 de trouver un corps. - Oh, oui ! 130 00:06:51,680 --> 00:06:55,480 {\an3}- Surtout dans une si belle demeure. Elle est incroyable, cette maison. 131 00:06:55,680 --> 00:06:57,520 {\an3}Vous la tenez à merveille, Alicia. 132 00:06:57,720 --> 00:06:58,800 {\an1}- Les propriétaires 133 00:06:59,040 --> 00:07:02,760 {\an1}me payent pour tout gérer. J'aime que ce soit impeccable. 134 00:07:02,960 --> 00:07:05,040 {\an3}- Franchement, c'est pas impeccable. 135 00:07:05,240 --> 00:07:07,200 {\an3}C'est splendide ! 136 00:07:07,440 --> 00:07:10,880 {\an3}Vous seriez pas du genre à laisser traîner un élastique par terre. 137 00:07:11,080 --> 00:07:13,000 {\an1}- Non. Merci ! 138 00:07:13,200 --> 00:07:14,480 {\an3}- Ils vous le disent pas, 139 00:07:14,720 --> 00:07:15,840 vos proprios ? - Non. 140 00:07:16,040 --> 00:07:19,080 {\an3}- C'est impeccable, nickel. Il y a rien qui dépasse ! 141 00:07:19,320 --> 00:07:22,120 {\an3}Les bibelots sont au millimètre... Le tapis... 142 00:07:22,320 --> 00:07:24,120 {\an3}Même les coussins. Un squatteur ? 143 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 {\an3}Ah, ça, non ! 144 00:07:26,600 --> 00:07:28,720 {\an3}Vous l'auriez vu. Pas vrai ? 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,600 {\an3}Dans une grande maison comme ça, il y a forcément 146 00:07:32,800 --> 00:07:35,040 {\an3}un système d'alarme ultra-sophistiqué, 147 00:07:35,240 --> 00:07:38,680 {\an3}avec un code du genre "Supercalifragilisticexpialidocious" 148 00:07:38,880 --> 00:07:40,360 {\an3}sinon, la sécurité arrive. 149 00:07:41,560 --> 00:07:44,760 - Je sais pas comment il a... - Vos proprios sont jamais là. 150 00:07:44,960 --> 00:07:47,080 {\an3}Faut bien qu'elle vive, cette maison. 151 00:07:47,320 --> 00:07:48,960 {\an3}Surtout que vous avez l'oeil. 152 00:07:50,160 --> 00:07:52,120 {\an3}Ca risquait pas d'abîmer, 153 00:07:52,320 --> 00:07:54,920 {\an3}et puis ça vous faisait un complément de salaire. 154 00:07:55,120 --> 00:07:58,240 Musique intrigante 155 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an3}Comment vous l'avez connu ? 156 00:08:00,240 --> 00:08:03,520 {\an1}... 157 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 {\an1}- Il m'a contactée il y a 6 mois. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,440 {\an1}Je sais pas comment, 159 00:08:09,680 --> 00:08:12,280 {\an1}mais il était au courant que la maison était vide. 160 00:08:12,480 --> 00:08:13,720 {\an1}Il avait l'air gentil. 161 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 {\an1}Et il habitait tout seul. 162 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 {\an3}- Hm-hm. 163 00:08:18,840 --> 00:08:20,080 {\an3}Il vous a dit son nom ? 164 00:08:20,280 --> 00:08:22,600 {\an1}... 165 00:08:22,840 --> 00:08:26,120 La victime est Daniel Saint Pierre. Jess fait des recherches. 166 00:08:26,360 --> 00:08:29,240 {\an1}- Les ecchymoses sur le visage et les mains datent 167 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 {\an1}d'une semaine. Il y a eu lutte. Cherchez 168 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 les empreintes. - Non. 169 00:08:33,480 --> 00:08:35,320 {\an3}Il y a pas eu de bagarre, ici. 170 00:08:35,559 --> 00:08:37,080 Il s'est énervé tout seul 171 00:08:37,320 --> 00:08:39,480 {\an3}en essayant de réparer sa machine à café. 172 00:08:39,679 --> 00:08:42,080 C'est mon avis. - T'étais là ? T'as tout vu ? 173 00:08:42,320 --> 00:08:44,160 - Non, en effet, je n'étais pas là, 174 00:08:44,360 --> 00:08:46,559 {\an3}mais regarde : il y a le mode d'emploi. 175 00:08:46,800 --> 00:08:49,280 {\an3} 00:10:25,920 Bonjour, monsieur ! 212 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 Votre eau de repassage, c'est vous qui la faites ? 213 00:10:29,160 --> 00:10:30,800 {\an1}- Ah non, ça, c'est mon épouse, 214 00:10:31,000 --> 00:10:33,640 {\an1}avec des huiles essentielles de menthe poivrée 215 00:10:33,880 --> 00:10:34,960 {\an1}et d'ylang-ylang. 216 00:10:37,880 --> 00:10:38,800 - Ah... 217 00:10:39,040 --> 00:10:40,360 Infanterie marine ? 218 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 {\an3}Où avez-vous servi ? Pacifique ? 219 00:10:42,840 --> 00:10:44,720 {\an1}- Mururoa, surveillance d'atolls. 220 00:10:46,800 --> 00:10:48,840 -Charlie Holmes. Police judiciaire. 221 00:10:49,040 --> 00:10:52,200 - Que puis-je pour vous ? - Connaissez-vous cette personne ? 222 00:10:54,280 --> 00:10:55,760 - Faites voir. 223 00:10:56,000 --> 00:10:57,240 Ah oui, oui, 224 00:10:57,480 --> 00:10:58,880 je le connais. Il vient 225 00:10:59,120 --> 00:11:02,040 {\an1}régulièrement, 1 fois par semaine, le lundi surtout. 226 00:11:02,280 --> 00:11:05,120 Tenues de sport, costumes, streetwear... 227 00:11:05,320 --> 00:11:06,720 Delta-Charlie-Delta ? 228 00:11:06,960 --> 00:11:09,679 {\an1}- Affirmatif. Ce matin. 229 00:11:11,120 --> 00:11:12,760 {\an3}("Décédé".) 230 00:11:13,000 --> 00:11:15,480 {\an1}Hélas, nous n'avons pas son identité. 231 00:11:15,720 --> 00:11:18,920 - Il payait en carte, peut-être ? - Non ! Toujours en espèces. 232 00:11:19,120 --> 00:11:21,080 Mais... j'ai son nom. 233 00:11:23,880 --> 00:11:25,200 - Saint Pierre, Daniel. 234 00:11:29,120 --> 00:11:30,600 {\an3}- Vous savez où il allait ? 235 00:11:30,840 --> 00:11:33,120 - Je vais vous montrer. - Hm. 236 00:11:33,360 --> 00:11:35,559 Musique intrigante 237 00:11:35,760 --> 00:11:38,600 {\an1}... 238 00:11:38,800 --> 00:11:41,160 {\an3}- L'immeuble de 3 étages, au milieu de la rue. 239 00:11:41,400 --> 00:11:42,400 Sonnette 240 00:11:42,640 --> 00:11:43,760 Aboiement On toque. 241 00:11:44,000 --> 00:11:45,160 Sonnette 242 00:11:45,400 --> 00:11:48,559 {\an1}... 243 00:11:48,760 --> 00:11:50,160 {\an1}- Bon, personne le connaît 244 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 {\an1}et le cabinet comptable Boissard répond pas. 245 00:11:53,040 --> 00:12:01,880 {\an1} 00:12:31,360 Ca m'aide à me concentrer. 253 00:12:31,600 --> 00:12:33,280 - Et ça, ça t'aide 254 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 {\an1}contre la gueule de bois ? 255 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 {\an3}- Ca va mieux, mais c'est vrai que j'ai forcé, 256 00:12:38,000 --> 00:12:39,559 hier. - T'as fini tard ? 257 00:12:39,800 --> 00:12:42,320 Tu vas revoir le beau gosse ? - Euh... Je sais pas. 258 00:12:42,559 --> 00:12:43,800 {\an3}Il est super, mais... 259 00:12:44,040 --> 00:12:45,800 j'ai pas envie qu'il pense que... 260 00:12:46,040 --> 00:12:48,800 - Peut-être que lui non plus n'a pas envie de sérieux. 261 00:12:49,000 --> 00:12:50,800 Pas besoin de te fiancer non plus. 262 00:12:51,040 --> 00:12:53,080 {\an1}Non, il faut profiter. 263 00:12:53,320 --> 00:12:54,400 Et puis voilà. 264 00:12:54,640 --> 00:12:56,600 {\an3}- OK. Bon ! 265 00:12:59,880 --> 00:13:01,559 - Bon mâle alpha. 00:14:35,400 - IL ETAIT LE COMPTABLE ! 297 00:14:39,680 --> 00:14:43,600 Une cloche sonne. 298 00:14:43,840 --> 00:14:46,080 {\an1}Elle soupire. 299 00:14:46,280 --> 00:14:47,480 {\an1}- Non ! 300 00:14:47,680 --> 00:14:50,000 Non, je peux pas ! Je suis désolée... 301 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 {\an3}Annoncer la mort d'un mari, c'est si violent ! 302 00:14:52,800 --> 00:14:54,760 {\an3}Souviens-toi, la dernière fois, 303 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 c'était horrible. - C'est le boulot ! 304 00:14:57,280 --> 00:14:58,880 {\an3}- Et Chris ? C'est son tour ! 305 00:15:03,440 --> 00:15:06,000 {\an3}Ah, elle est pas là. Elle est pas là ! 306 00:15:06,240 --> 00:15:08,560 - Non, j'ai vu une ombre. La porte s'ouvre. 307 00:15:08,800 --> 00:15:10,280 - Oui, c'est pour quoi ? 308 00:15:10,520 --> 00:15:11,440 {\an3}- Mme Boissard, 309 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 c'est... - Non, alors, 310 00:15:13,320 --> 00:15:16,360 reprenez votre marchandise. Quand je commande du 36, 311 00:15:16,600 --> 00:15:18,920 je ne veux pas recevoir du 42. C'est ça. 312 00:15:19,120 --> 00:15:20,600 Au revoir. 313 00:15:20,840 --> 00:15:22,120 {\an3}- C'est la police. 314 00:15:22,360 --> 00:15:24,840 {\an1}Votre mari... - Il est pas là, il est au cabinet. 315 00:15:25,080 --> 00:15:26,640 {\an3}- Oui, non, il... Comment ? 316 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 {\an1}- On a retrouvé votre mari mort ce matin. 317 00:15:30,680 --> 00:15:31,760 {\an1}Je suis désolé. 318 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 - Comment ça ? - Voilà. 319 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 - Expliquez-moi. 320 00:15:36,320 --> 00:15:37,160 Entrez. 321 00:15:41,480 --> 00:15:43,040 *Tirs 322 00:15:43,240 --> 00:15:45,240 {\an3}Dora et Aurélien, pas de Switch 323 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 quand on a 40 de fièvre. - OK, maman. 324 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 - Mes enfants. 325 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Angine. J'ai dû fermer le magasin 326 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 pour les garder. 327 00:15:52,400 --> 00:15:54,680 {\an3}- Aïe aïe aïe, ça fait mal, les angines. 328 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 Il faut de la glace, 329 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 c'est bon pour les amygdales. 330 00:15:58,480 --> 00:16:02,120 - Je leur parlerai plus tard pour leur père. Venez dehors. 331 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 {\an1}- Ca va, elle a pas l'air trop triste. 332 00:16:06,640 --> 00:16:08,080 - Elle est en colère. 333 00:16:08,320 --> 00:16:09,800 {\an3}Même mort, il l'énerve. 334 00:16:11,360 --> 00:16:14,760 {\an1}- Je ne savais plus rien de lui. Ca fait 6 mois qu'il est parti. 335 00:16:14,960 --> 00:16:18,160 C'est très bien comme ça. - Il est parti du jour au lendemain ? 336 00:16:18,360 --> 00:16:21,360 {\an1}- On ne partageait plus grand-chose mais ça a été un choc. 337 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 - Il voyait les enfants, non ? 338 00:16:23,440 --> 00:16:26,080 {\an1}- Tu parles... Si vous saviez le nombre de fois 339 00:16:26,280 --> 00:16:28,480 {\an1}où Aurélien a attendu dans l'entrée. 340 00:16:28,720 --> 00:16:30,920 {\an1}Au moins, ils ne seront plus déçus par lui. 341 00:16:31,120 --> 00:16:32,840 - Vous aviez senti un changement 342 00:16:33,080 --> 00:16:34,400 {\an3}ces derniers temps ? 343 00:16:34,600 --> 00:16:37,080 {\an1}- Il était déprimé, il avait mal partout. 344 00:16:37,320 --> 00:16:39,600 {\an1}Il passait ses journées dans le canapé, 345 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 {\an1}sur le téléphone, à se plaindre. 346 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 {\an1}Nous, les enfants et moi, 347 00:16:45,840 --> 00:16:47,040 {\an1}il ne nous voyait plus. 348 00:16:48,080 --> 00:16:49,760 {\an3}- Ca permet de tenir debout. 349 00:16:52,400 --> 00:16:56,240 {\an3}La colère, ce n'est pas seulement un sentiment négatif. 350 00:16:56,480 --> 00:16:57,840 {\an1}- Je ne suis pas en colère. 351 00:16:58,920 --> 00:17:02,200 {\an1}On était comme deux étrangers, je vous dis. Quand il est parti, 352 00:17:02,440 --> 00:17:04,680 {\an1}il m'a dit qu'il avait besoin de respirer, 353 00:17:04,920 --> 00:17:07,880 {\an1}de vivre... Comme si moi, je l'en empêchais ! 354 00:17:11,440 --> 00:17:12,480 {\an3}- Et vous étiez 355 00:17:12,720 --> 00:17:15,280 {\an3}divorcés ? Enfin, officiellement ? 356 00:17:15,480 --> 00:17:19,000 {\an1}- C'est en cours. J'ai contacté une avocate il y a une semaine. 357 00:17:19,200 --> 00:17:22,160 {\an3}- Vous vouliez qu'elle se passe bien, cette séparation, 358 00:17:22,400 --> 00:17:25,160 {\an3}qu'il reste en contact avec les enfants, 359 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 {\an3}donc vous n'avez pas pris un avocat plus tôt, 360 00:17:27,960 --> 00:17:30,000 {\an3}et puis quand il a pété les plombs, 361 00:17:30,240 --> 00:17:31,520 {\an3}vous avez eu peur. 362 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 {\an1}- On s'est disputés, fort. 363 00:17:35,480 --> 00:17:37,119 {\an1}Alors j'ai lancé la procédure. 364 00:17:37,320 --> 00:17:39,359 {\an1}C'est les voisins qui vous l'ont dit ? 365 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 - L'enduit n'est pas sec 366 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 dans l'entrée. 367 00:17:42,680 --> 00:17:45,119 Musique à suspense 368 00:17:45,359 --> 00:17:48,520 {\an1}Et Jérôme avait des bleus sur les mains. 369 00:17:49,680 --> 00:17:52,119 Il a dû cogner fort. - Ca faisait 3 semaines 370 00:17:52,320 --> 00:17:54,760 {\an1}qu'il n'avait pas foutu un pied à la maison, 371 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 {\an1}il débarque pour dire qu'il veut vendre. 372 00:17:57,400 --> 00:18:00,680 {\an1}Moi, je ne voulais pas déménager avec Dora et Aurélien. 373 00:18:00,920 --> 00:18:03,800 {\an1}Quand je lui ai dit, il a hurlé, il a frappé dans le mur, 374 00:18:04,040 --> 00:18:06,520 et il a claqué la porte devant eux, un malade ! 375 00:18:06,760 --> 00:18:08,560 {\an3}- Il vous a refusé la garde ? 376 00:18:08,800 --> 00:18:10,840 {\an1}- Il est mort dans la nuit, c'est ça ? 377 00:18:11,080 --> 00:18:14,240 - Oui. - J'ai passé les 2 derniers jours 378 00:18:14,480 --> 00:18:16,720 {\an1}chez mes parents. Vous pouvez vérifier. 379 00:18:20,440 --> 00:18:22,000 00:18:47,200 - "Crise de la quarantaine", ouais. 388 00:18:47,440 --> 00:18:49,760 Charlie, t'agite pas, 00:20:42,240 "Fight Club", "Bloodsport"... - "Fight Club" ! 429 00:20:42,480 --> 00:20:44,760 00:20:56,359 {\an1}- Tu connais pas ? "Arts martiaux mixtes", 434 00:20:56,560 --> 00:20:59,760 {\an1}c'est un sport de combat qui réunit plusieurs disciplines. 435 00:20:59,960 --> 00:21:03,440 {\an1}Ca cartonne partout mais en France, ça émerge depuis 3-4 ans... 436 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Qu'est-ce que tu fais ? - Viens, on va se fighter. 437 00:21:06,359 --> 00:21:08,560 00:21:23,240 - C'est là qu'il l'a rencontrée, la brune 442 00:21:23,480 --> 00:21:25,760 {\an1}à l'élastique. Il venait souvent ici. 443 00:21:26,880 --> 00:21:28,720 {\an1}Et on a retrouvé l'élastique... 444 00:21:30,400 --> 00:21:31,800 dans la maison. 445 00:21:32,040 --> 00:21:33,880 {\an3}- Tu penses que c'est une sportive ? 446 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 {\an1}- Qui se ressemble... Voilà. 447 00:21:35,800 --> 00:21:38,800 {\an1}Donc on cherche une brune aux cheveux bouclés. 448 00:21:39,000 --> 00:21:41,080 Elle gémit. - Charlie ? 449 00:21:41,280 --> 00:21:42,840 - Mh ? - Oui ? 450 00:21:43,040 --> 00:21:44,119 {\an1}- Ah ! 451 00:21:44,359 --> 00:21:45,480 Trouvée. 452 00:21:46,880 --> 00:21:49,160 - Il est là mais lui... - Bonjour. Bonjour. 453 00:21:49,359 --> 00:21:51,840 {\an1}- Ah, bonjour. Vous êtes de la police, c'est ça ? 454 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 {\an1}Vous venez pour le cours d'initiation ? 455 00:21:54,359 --> 00:21:57,440 On est en retard. Votre collègue est en train de s'équiper. 456 00:21:57,640 --> 00:21:59,880 - Alors, je crois qu'il y a une petite... 457 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 {\an1}- Si, si, si. Cours d'initiation, oui, oui, oui. 458 00:22:03,040 --> 00:22:04,200 - Salut. José, 459 00:22:04,440 --> 00:22:06,600 police municipale. Propos inarticulés 460 00:22:06,800 --> 00:22:08,920 - Samy, policier adjoint, enchanté. 461 00:22:09,160 --> 00:22:10,640 {\an1}... 462 00:22:10,880 --> 00:22:11,800 Il gémit. 463 00:22:12,040 --> 00:22:14,359 - T'es avec moi ? - Oui, oui, oui. 464 00:22:14,600 --> 00:22:16,640 {\an3}- La jambe gauche, si t'es droitière. 465 00:22:16,880 --> 00:22:18,960 - Je suis droitière. - Poings levés, 466 00:22:19,160 --> 00:22:21,000 {\an3}menton rentré, en protection. 467 00:22:21,240 --> 00:22:23,960 {\an3}L'un après l'autre, on essaye un cross puis un jab. 468 00:22:24,200 --> 00:22:25,800 {\an3}C'est ça, c'est bien. 469 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 - D'accord. - On reprend. 470 00:22:27,800 --> 00:22:29,880 ... Gémissements d'effort 471 00:22:30,119 --> 00:22:31,440 {\an1}... ... 472 00:22:31,680 --> 00:22:33,880 Jab du gauche ! - Oui. 473 00:22:34,119 --> 00:22:35,280 {\an1}Ca fait longtemps 474 00:22:35,520 --> 00:22:37,760 que vous êtes professeure de MMA ? 475 00:22:38,000 --> 00:22:41,240 {\an3}- Je travaille ici mais je prépare les championnats du monde. 476 00:22:41,480 --> 00:22:43,600 - C'est bien, ça. - Ouais, c'est mon rêve 477 00:22:43,840 --> 00:22:46,520 {\an3}depuis toujours. J'adore les sports de combat. 478 00:22:46,760 --> 00:22:52,000 {\an1} 00:23:29,800 Non. 493 00:23:31,480 --> 00:23:33,640 Enfin, c'est assez récent entre nous, 494 00:23:33,840 --> 00:23:35,040 rien de très sérieux. 495 00:23:36,400 --> 00:23:38,600 On se voyait une fois ou deux par semaine. 496 00:23:39,840 --> 00:23:41,480 {\an3}- Chez lui ? C'était quand, 497 00:23:41,720 --> 00:23:43,040 la dernière fois ? 498 00:23:43,240 --> 00:23:44,880 {\an1}Elle sanglote. 499 00:23:45,080 --> 00:23:46,800 Je ne veux pas vous faire de peine 500 00:23:47,000 --> 00:23:49,440 mais je dois vous poser toutes ces questions. 501 00:23:49,680 --> 00:23:50,960 - Mardi dernier. 502 00:23:53,760 --> 00:23:55,680 On partageait la même passion. 503 00:23:58,320 --> 00:24:00,080 {\an1}On rigolait bien ensemble. 504 00:24:00,320 --> 00:24:01,400 {\an3}- Il vous a dit 505 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 s'il avait des problèmes ? (- Non.) 506 00:24:06,320 --> 00:24:08,400 {\an3}- Et est-ce qu'il était colérique ? 507 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 - Non. 508 00:24:10,840 --> 00:24:13,800 Enfin, si on vient ici, c'est pas pour jouer au Scrabble. 509 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 On canalise notre violence. 510 00:24:27,040 --> 00:24:29,920 {\an3}- Lila, je suis obligée de vous demander 511 00:24:30,160 --> 00:24:31,440 {\an3}où vous étiez hier soir. 512 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 - J'étais à Brest durant 3 jours pour un stage. 513 00:24:37,720 --> 00:24:39,480 Je suis rentrée tout à l'heure. 514 00:24:41,440 --> 00:24:44,800 - Dis donc, ça m'a fait un bien fou, cette petite séance. Pas toi ? 515 00:24:45,000 --> 00:24:47,440 {\an3}- Ah non, moi, il m'a plié en deux. Viens, viens. 516 00:24:50,119 --> 00:24:53,320 {\an3}La fille de l'accueil a récupéré ça dans le casier de Daniel. 517 00:24:57,359 --> 00:24:59,160 {\an3}C'est de la testostérone en gel. 518 00:24:59,400 --> 00:25:00,800 {\an1}Il y en a 5 comme ça. 519 00:25:06,119 --> 00:25:07,760 {\an1}- Ca fait beaucoup d'hormones. 520 00:25:07,960 --> 00:25:10,600 {\an3}- Surtout qu'il n'avait que 3 mois d'ordonnance. 521 00:25:10,800 --> 00:25:12,920 {\an1}- A haute dose, qu'est-ce que ça fait ? 522 00:25:13,119 --> 00:25:16,560 {\an3}- C'est une hormone masculine avec pas mal d'effets secondaires : 523 00:25:16,760 --> 00:25:20,240 {\an3}augmentation de la libido, perte des cheveux, pousse des poils, 524 00:25:20,440 --> 00:25:22,520 changements d'humeur... - Ah ! 525 00:25:22,720 --> 00:25:24,920 {\an1}Ca expliquerait ses accès de violence, 526 00:25:25,119 --> 00:25:26,600 {\an1}la machine à café cassée 527 00:25:26,800 --> 00:25:29,400 {\an1}et le coup de poing dans le mur chez sa femme. 528 00:25:29,600 --> 00:25:31,560 {\an3}- Mais comment il s'en est procuré 529 00:25:31,760 --> 00:25:33,240 sans ordonnance ? - Mh... 530 00:25:36,119 --> 00:25:38,160 {\an3}- D'après Jess, rien n'explique 531 00:25:38,400 --> 00:25:40,480 {\an3}pourquoi il se planquait, rien du tout. 532 00:25:40,680 --> 00:25:41,840 {\an1}- Ah non, Chris, c'est 533 00:25:42,080 --> 00:25:43,040 {\an3}bien plus simple. 534 00:25:43,280 --> 00:25:44,280 {\an1}C'était un rêve. 535 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 {\an1}Son pseudo, 536 00:25:47,240 --> 00:25:49,240 c'est un hommage. - Un hommage à quoi ? 537 00:25:49,480 --> 00:25:52,240 {\an1}- Daniel comme Daniel Cormier, 538 00:25:52,480 --> 00:25:55,600 {\an1}et Saint Pierre comme Georges Saint-Pierre, 539 00:25:55,840 --> 00:25:57,280 {\an1}2 légendes du MMA. 540 00:25:58,560 --> 00:26:00,240 {\an3}Pardon, je vous explique. 541 00:26:01,920 --> 00:26:04,880 A 41 ans, Jérôme est un comptable 542 00:26:05,119 --> 00:26:06,800 en pleine andropause. 543 00:26:07,040 --> 00:26:10,000 {\an3}Sur les conseils de son médecin, il combine 544 00:26:10,240 --> 00:26:13,080 {\an1}sport à haute dose et testostérone, et il devient 545 00:26:13,320 --> 00:26:15,280 un dieu grec. 546 00:26:15,520 --> 00:26:16,880 {\an3}- Charlie, s'il te plaît. 547 00:26:17,119 --> 00:26:18,560 {\an3}Merci. 548 00:26:18,800 --> 00:26:20,720 - Donc, il quitte sa famille 549 00:26:20,960 --> 00:26:24,040 {\an1}et il s'installe dans une maison de millionnaire, 550 00:26:24,240 --> 00:26:25,960 {\an1}et il se prend un pseudo. 551 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 {\an3}- Non, les gens qui n'ont rien à cacher n'ont pas d'alias. 552 00:26:29,440 --> 00:26:31,800 {\an1}- Ah oui ? Les comédiens, les auteurs, 553 00:26:32,040 --> 00:26:33,119 {\an1}les mythomanes. 554 00:26:33,320 --> 00:26:34,800 - Admettons. - Jérôme 555 00:26:35,040 --> 00:26:36,200 se réinvente une vie. 556 00:26:36,440 --> 00:26:38,359 {\an3}Il rencontre Lila, sa coach : 557 00:26:38,560 --> 00:26:40,480 {\an3}ensuite, c'est l'engrenage. 558 00:26:40,720 --> 00:26:42,760 {\an1}Il ne peut pas dire à Lila qu'il a menti, 559 00:26:42,960 --> 00:26:46,119 {\an1}et il est accro à la testostérone, l'hormone de la virilité. 560 00:26:46,320 --> 00:26:48,280 {\an3}Rire désabusé 561 00:26:48,520 --> 00:26:50,600 Donc il ne veut pas redevenir Jérôme. 562 00:26:50,800 --> 00:26:53,119 Non, la vie de Daniel est bien trop belle. 563 00:26:53,320 --> 00:26:54,400 {\an3}- OK, Sigmund, 564 00:26:54,640 --> 00:26:56,200 {\an3}mais on ne sait rien du tueur. 565 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 {\an3}Où est la seringue ? Qu'est-ce qui l'a tué ? 566 00:26:58,960 --> 00:27:01,240 {\an3}La testostérone, ça peut empoisonner ? 567 00:27:02,760 --> 00:27:03,920 - Fais comme chez toi. 568 00:27:04,160 --> 00:27:05,960 - Merci. - Le rapport 569 00:27:06,200 --> 00:27:08,800 {\an1}toxicologique indique une forte concentration 570 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 {\an1}de potassium dans le sang. 571 00:27:10,640 --> 00:27:11,840 - Oui ! 572 00:27:12,080 --> 00:27:13,760 {\an1}Samy m'a expliqué. Tout à fait. 573 00:27:13,960 --> 00:27:15,920 Elle avale. La testostérone couplée 574 00:27:16,160 --> 00:27:19,200 à une surdose de potassium... Musique cocasse 575 00:27:19,440 --> 00:27:22,920 {\an1}... c'est mortel. Kaputt. Terminado la rigolade. 576 00:27:23,160 --> 00:27:25,880 {\an3}- Le tueur savait que Daniel prenait des hormones ? 577 00:27:26,119 --> 00:27:29,160 - Exactement. Il a adapté son modus operandi 578 00:27:29,359 --> 00:27:30,560 à son addiction. 579 00:27:30,800 --> 00:27:33,320 - En lui injectant du potassium la veille, 580 00:27:33,560 --> 00:27:34,840 c'est comme s'il avait 581 00:27:35,080 --> 00:27:36,080 {\an1}tiré une balle. 582 00:27:36,320 --> 00:27:38,160 Bien trouvé, Charlie. - Et Lila, 583 00:27:38,400 --> 00:27:41,400 {\an3}elle est bien partie 3 jours à Brest, donc c'est pas elle, 584 00:27:41,600 --> 00:27:44,760 {\an3}et la femme de Boissard était bien chez ses parents. 585 00:27:45,000 --> 00:27:47,880 {\an3}Je vous apprends rien en disant que les toxicomanes 586 00:27:48,119 --> 00:27:49,800 finissent souvent par dealer. 587 00:27:50,040 --> 00:27:52,920 C'est ce qu'il a fait, bidule. - Daniel Saint Pierre. 588 00:27:53,160 --> 00:27:54,480 - On a retrouvé son cash. 589 00:27:54,720 --> 00:27:56,880 - Vous me cherchez la source des produits 590 00:27:57,119 --> 00:27:58,880 et les clients potentiels. - OK. 591 00:27:59,880 --> 00:28:01,400 {\an1}- Ca, ça reste ici. 592 00:28:01,600 --> 00:28:03,240 - Charlie ! - Oui. 593 00:28:03,440 --> 00:28:12,840 {\an1}... 594 00:28:13,080 --> 00:28:14,920 ... Gémissements d'effort 595 00:28:15,160 --> 00:28:20,160 {\an1}... ... 596 00:28:20,400 --> 00:28:22,680 ... Une porte claque. 597 00:28:22,920 --> 00:28:25,640 Oh là là, qu'est-ce que ça sent bon ! 598 00:28:25,880 --> 00:28:27,000 {\an3}J'ai faim ! 599 00:28:27,200 --> 00:28:28,760 ... - Non. 600 00:28:29,000 --> 00:28:32,880 {\an3}- Waouh... C'est divin. Je sens qu'on va passer une bonne soirée. 601 00:28:33,119 --> 00:28:35,440 - Mais tu ne m'avais pas dit que ce soir... 602 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 - Ah oui... Je peux pas rester avec vous. 603 00:28:39,560 --> 00:28:40,800 {\an3}J'ai un truc, 604 00:28:41,040 --> 00:28:42,800 un dossier à boucler. J'y vais. 605 00:28:43,040 --> 00:28:45,120 - Quoi ? Tu veux que j'appelle Billon ? 606 00:28:45,360 --> 00:28:47,760 {\an3}- Non, papou. Pas la peine, c'est ma faute. 607 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 Je prends une douche et je file, hein ? 608 00:28:50,160 --> 00:28:51,960 Amusez-vous bien, tous les deux. 609 00:28:52,200 --> 00:28:54,400 Bonne soirée. 00:32:08,520 {\an3}- Charlie, t'en as partout, là. 682 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 - Je t'ai trouvé super, moi. - Merci. 683 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 {\an3}- C'était très intéressant. Tu sais quoi ? 684 00:32:16,560 --> 00:32:18,160 {\an3}Viens, on va se défouler. 685 00:32:29,080 --> 00:32:30,720 Il soupire. -Charlie, 686 00:32:30,960 --> 00:32:32,280 {\an1}on a rien à faire là. 687 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 {\an3}- Toi-tu-toi. 688 00:32:33,720 --> 00:32:36,960 {\an3}A qui Daniel dealait de la testostérone ? 689 00:32:37,160 --> 00:32:38,800 - Plus... - A des sportifs. 690 00:32:39,040 --> 00:32:41,280 - Ils vont pas balancer. - C'est pour ça 691 00:32:41,520 --> 00:32:43,360 {\an3}qu'on est en mode infiltration. 692 00:32:43,600 --> 00:32:46,280 - Non mais... - Je m'occupe de la salle, 693 00:32:46,520 --> 00:32:49,200 tu t'occupes des vestiaires. - Bonjour. Moi ? 694 00:32:49,440 --> 00:32:52,120 {\an3}- Tu peux être qui tu veux. C'est dans la tête. 695 00:32:52,360 --> 00:32:55,000 {\an3}C'est ça, le MMA. T'as la rage ou pas ? 696 00:32:55,240 --> 00:32:57,880 - Oui, j'ai la rage. - J'entends rien. T'as la rage ? 697 00:32:58,120 --> 00:33:00,120 - Oui, j'ai la rage. - J'entends pas ! 698 00:33:00,320 --> 00:33:01,960 {\an1}- Oui, j'ai la rage. Tu vas voir. 699 00:33:02,200 --> 00:33:03,000 {\an3}Bouge pas. 700 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 - Ah, ça, c'est mon champion ! 701 00:33:05,000 --> 00:33:06,680 Musique légère 702 00:33:06,880 --> 00:33:11,160 {\an1}... 703 00:33:11,400 --> 00:33:13,520 - Pardon. Excusez-moi, 704 00:33:13,760 --> 00:33:16,720 {\an1}vous savez où on pourrait avoir de la testostérone 705 00:33:16,920 --> 00:33:18,880 {\an1}sous le... manteau ? 706 00:33:19,120 --> 00:33:21,920 {\an1}... 707 00:33:22,120 --> 00:33:23,480 - Pa-pa-pa-pa-pa ! 708 00:33:23,720 --> 00:33:25,120 - Non ? Non. 709 00:33:25,320 --> 00:33:27,560 {\an1}... 710 00:33:27,760 --> 00:33:29,840 - Ah oui, la garde. - Oui, la garde. 711 00:33:30,080 --> 00:33:33,040 - Vous savez où on peut avoir de la testostérone... Non. 712 00:33:33,280 --> 00:33:35,080 {\an1}- Ca fait longtemps que t'es ici ? 713 00:33:35,280 --> 00:33:36,640 {\an3}- Ouais, un petit moment. 714 00:33:36,840 --> 00:33:38,720 - D'accord. Et... pas de trafic ici ? 715 00:33:38,920 --> 00:33:40,800 Enfin, tout le monde est réglo ? 716 00:33:41,000 --> 00:33:42,240 Pas de... 717 00:33:42,480 --> 00:33:44,840 - Euh... Vous savez où on peut avoir de la... 718 00:33:45,080 --> 00:33:46,680 Non... oui... 719 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 {\an1}... 720 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Nous, on s'est déjà vus, c'est bon. 721 00:33:51,280 --> 00:33:52,240 Cris de lutte 722 00:33:52,480 --> 00:33:55,320 {\an1}... 723 00:33:55,560 --> 00:34:02,440 {\an1}... ... 724 00:34:02,680 --> 00:34:13,000 {\an1}... 725 00:34:14,160 --> 00:34:15,080 - M. Rozier, 726 00:34:15,320 --> 00:34:16,920 {\an3}vous reconnaissez cet homme ? 727 00:34:20,680 --> 00:34:21,719 - Non, je crois pas. 728 00:34:22,719 --> 00:34:25,960 {\an3}- On a trouvé plein d'opérations bancaires entre vous et lui. 729 00:34:32,000 --> 00:34:33,719 {\an3}C'est bien vos mélanges maison ? 730 00:34:35,160 --> 00:34:38,040 {\an1}- Bon, j'ai déjà dépanné des patients sans ordonnance, 731 00:34:38,239 --> 00:34:39,440 {\an1}mais ponctuellement. 732 00:34:40,640 --> 00:34:43,480 - Les versements sur vos comptes sont pas ponctuels. 733 00:34:44,880 --> 00:34:47,280 {\an3}Ca ressemble à un trafic bien organisé, non ? 734 00:34:48,440 --> 00:34:51,040 {\an3}- C'était pas mon idée, c'est lui. 735 00:34:52,040 --> 00:34:53,320 {\an1}Je peux avoir un avocat ? 736 00:34:53,560 --> 00:34:54,880 {\an1}Je suis en garde à vue, là ? 737 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 - Non, pas pour le moment. On discute. 738 00:34:58,080 --> 00:35:01,280 {\an3}Boissard était votre associé. Il voulait plus d'argent. 739 00:35:01,520 --> 00:35:05,040 Il vous a menacé et vous avez décidé de... l'effacer du tableau. 740 00:35:05,280 --> 00:35:08,360 {\an1}- Moi ? Ca faisait plus d'une semaine que je l'avais pas vu. 741 00:35:08,600 --> 00:35:11,320 Ecoulement de la douche 742 00:35:11,560 --> 00:35:12,960 {\an3}(- Que fais-tu là ?) 743 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 Musique mutine 744 00:35:15,280 --> 00:35:19,520 {\an1}... ... 745 00:35:19,760 --> 00:35:21,719 {\an1}(- Il est dans la douche ? 746 00:35:21,920 --> 00:35:23,640 {\an1}(Ses affaires, elles sont où ?) 747 00:35:23,840 --> 00:35:30,040 {\an1} 00:35:56,360 {\an3}de crime qui me perturbe... 760 00:35:57,520 --> 00:35:58,360 {\an3}Vous... 761 00:35:58,600 --> 00:36:00,400 {\an3}Vous le connaissez, Daniel ? 762 00:36:00,640 --> 00:36:02,040 - Vous êtes de la police ? 763 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 {\an1}- Oui. 764 00:36:03,480 --> 00:36:04,920 Pour moi, depuis peu. - Oui. 765 00:36:05,160 --> 00:36:06,360 {\an3}C'est mon adjoint. 766 00:36:06,560 --> 00:36:08,000 - Il s'entraînait ici. 767 00:36:08,239 --> 00:36:09,400 {\an3}- Oh ! 768 00:36:09,640 --> 00:36:11,360 {\an3}Mon Dieu... Euh... 769 00:36:11,600 --> 00:36:13,480 {\an3}Euh... Excusez-moi. Oui... 770 00:36:13,719 --> 00:36:15,640 {\an3}Alors, on m'a raconté, 00:36:39,840 {\an3}Il a pris cher, 781 00:36:40,080 --> 00:36:41,440 {\an3}le Daniel. 782 00:36:41,640 --> 00:36:43,120 {\an3}Je comprends pas, M. Alka. 783 00:36:43,320 --> 00:36:46,080 {\an3}Pourtant, vous êtes un professionnel. 784 00:36:46,320 --> 00:36:48,960 {\an3}Alors, que s'est-il passé ? Il s'est emballé ? 785 00:36:49,960 --> 00:36:52,440 {\an1}- Il pétait les plombs facilement. Un combat, 786 00:36:52,680 --> 00:36:56,200 c'est dans la tête aussi. Il faut savoir canaliser sa colère. 787 00:36:56,440 --> 00:36:57,920 {\an1}- Evidemment. D'ailleurs, 788 00:36:58,120 --> 00:37:00,200 {\an1}les gens disent... Enfin, vous savez 789 00:37:00,440 --> 00:37:03,040 {\an3} 00:39:10,680 pour responsable de son addiction. 840 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 *Votre patron vous a viré 841 00:39:12,840 --> 00:39:15,239 {\an1}dès qu'il a reçu le mail. Vous vous êtes vengé. 842 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 Vous êtes allé chez lui. *-J'ai pas son adresse. 843 00:39:18,280 --> 00:39:20,000 *-On a trouvé vos empreintes. 844 00:39:20,239 --> 00:39:22,960 - J'ai dû y aller une ou deux fois. - Une ou deux fois ? 845 00:39:23,200 --> 00:39:27,040 {\an3}- Pourquoi il le bouscule comme ça ? Il me fait de la peine. 846 00:39:27,280 --> 00:39:28,680 *-C'est un bon business. 847 00:39:28,880 --> 00:39:30,640 {\an3}- Il a buté un mec en lui injectant 848 00:39:30,880 --> 00:39:32,920 {\an1}du potassium. C'est pour la victime 849 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 {\an3}que j'ai de la peine, moi. 850 00:39:35,000 --> 00:39:36,200 - C'est pas lui. 851 00:39:36,440 --> 00:39:37,760 *-Vous êtes pharmacien. 852 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 - Il va pleurer. 853 00:39:39,640 --> 00:39:41,960 Il aurait jamais eu le cran de faire ça. 854 00:39:42,160 --> 00:39:44,440 *-Vous connaissez les effets 00:40:09,600 Musique intrigante 865 00:40:09,840 --> 00:40:33,920 {\an1}... 866 00:40:35,880 --> 00:40:37,480 *Air de violon 867 00:40:37,680 --> 00:40:50,360 {\an1}*... 868 00:40:50,560 --> 00:40:52,560 Mélodie en pizzicato 869 00:40:52,760 --> 00:40:59,480 {\an1}... 870 00:40:59,719 --> 00:41:01,640 Air enlevé au violon 871 00:41:01,880 --> 00:41:13,440 {\an1}... 872 00:41:13,680 --> 00:41:16,960 - Je prépare les championnats 00:42:35,640 {\an3}- Alors ? Tu prépares plus les championnats du monde ? 900 00:42:35,880 --> 00:42:38,200 C'est dommage. - Qui t'a dit ça ? 901 00:42:38,440 --> 00:42:40,239 Musique de tension 902 00:42:40,480 --> 00:42:42,040 {\an1}- Tu sors boire des coups, 903 00:42:42,280 --> 00:42:44,000 t'as accepté mon frappuccino, 904 00:42:44,239 --> 00:42:46,520 c'est pas une hygiène d'athlète, ça. 905 00:42:46,760 --> 00:42:49,360 {\an1}- J'ai plus le moral depuis la mort de Daniel. 906 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 {\an3}Elle gémit de douleur. 907 00:42:51,640 --> 00:42:54,719 {\an1}... 908 00:42:54,920 --> 00:42:57,760 {\an1}- OK. T'avais arrêté bien avant ça. 909 00:42:58,000 --> 00:43:01,040 {\an1}... 910 00:43:01,239 --> 00:43:03,920 Il t'a contaminée. T'as abandonné à cause de lui. 911 00:43:04,800 --> 00:43:06,080 {\an1}... 912 00:43:06,280 --> 00:43:07,280 Elle souffle. 913 00:43:08,560 --> 00:43:09,520 {\an1}La testostérone, 914 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 {\an1}ça se transmet par la peau. 915 00:43:13,040 --> 00:43:14,560 Sirène 916 00:43:14,800 --> 00:43:15,960 *Notification 917 00:43:16,160 --> 00:43:17,280 - C'est Jess. 918 00:43:17,520 --> 00:43:18,800 {\an1}Qu'est-ce qu'elle dit ? 919 00:43:19,000 --> 00:43:21,600 - "Lila exclue du club. Dopée à la testostérone." 920 00:43:22,920 --> 00:43:24,080 Ca me dit un truc. 921 00:43:26,920 --> 00:43:29,040 La transmission par la peau. Ils ont eu 922 00:43:29,280 --> 00:43:30,960 {\an3}des rapports sexuels. 923 00:43:31,200 --> 00:43:32,400 Il l'a contaminée. 924 00:43:32,640 --> 00:43:35,840 {\an1}- T'as eu des effets secondaires. Des boutons sur ton cou, 925 00:43:36,080 --> 00:43:39,120 {\an1}les pansements sur tes jambes, tu devais te raser 926 00:43:39,360 --> 00:43:41,200 plus souvent. Ca t'a pas alertée, 927 00:43:41,440 --> 00:43:43,920 {\an1}jusqu'au dernier test sanguin de l'UFC. 928 00:43:46,000 --> 00:43:47,160 {\an1}Et là... 929 00:43:48,800 --> 00:43:49,880 douche froide. 930 00:43:50,120 --> 00:43:51,239 {\an1}Hein ? 931 00:43:51,440 --> 00:43:54,080 {\an1}T'es accusée de dopage à la testostérone. 932 00:43:55,840 --> 00:43:58,120 En te contaminant, Daniel brise ton rêve. 933 00:43:59,920 --> 00:44:00,920 Ouh ! 934 00:44:02,560 --> 00:44:04,800 {\an1}Je vais te dire comment je vois les choses. 935 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 {\an1}A la fin du stage, 936 00:44:07,160 --> 00:44:09,239 tu sors boire des coups avec les autres. 937 00:44:09,480 --> 00:44:12,480 {\an1}Et puis tu vas chez lui. Pendant qu'il dort, 938 00:44:12,719 --> 00:44:15,120 tu lui injectes du potassium. 939 00:44:16,000 --> 00:44:17,560 T'avais le temps de faire 940 00:44:17,800 --> 00:44:20,120 {\an1}l'aller-retour dans la nuit sans être vue. 941 00:44:20,320 --> 00:44:21,960 {\an1}Daniel est en train de mourir, 942 00:44:22,200 --> 00:44:25,400 et pendant ce temps, tu rentres tranquillement du stage, 943 00:44:25,640 --> 00:44:27,640 {\an1}ni vue ni connue. 944 00:44:27,840 --> 00:44:32,200 {\an1}... 945 00:44:32,440 --> 00:44:35,600 - J'aurais pu devenir championne du monde ! Il a tout gâché ! 946 00:44:35,840 --> 00:44:37,920 Musique à suspense 947 00:44:38,120 --> 00:44:46,719 {\an1}... 948 00:44:51,719 --> 00:44:52,960 {\an1}- Attention, Charlie. 949 00:44:54,840 --> 00:44:56,680 Pas trop froid ? - Mh... 950 00:44:56,920 --> 00:44:59,160 - Bravo. Lila va être déférée demain. 951 00:45:00,719 --> 00:45:02,719 - Pas mal pour un premier fight, hein ? 952 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 {\an3}- Mh... 953 00:45:06,080 --> 00:45:08,600 - Et les enfants ? - Laisse-les en dehors de ça. 954 00:45:08,800 --> 00:45:10,760 {\an3}Je changerai pas d'avis. 955 00:45:12,000 --> 00:45:13,719 {\an1}- Je veux juste une explication. 956 00:45:13,920 --> 00:45:16,360 {\an3}- Mais on l'a eue 100 fois, cette discussion ! 957 00:45:16,560 --> 00:45:19,400 {\an3}C'est fini, Chris. Je te quitte. 958 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 {\an3}- Tu le gardes pour toi. 959 00:45:35,320 --> 00:45:36,560 {\an1}- J'ai rien vu. 960 00:45:39,400 --> 00:45:40,960 {\an1}Ca va ? 961 00:45:41,200 --> 00:45:42,400 {\an3}Il pleure. 962 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 00:46:33,080 Chant de cigales Musique féerique 974 00:46:33,320 --> 00:46:35,680 Musique celtique étouffée 975 00:46:35,920 --> 00:46:44,920 {\an1}... 976 00:46:45,160 --> 00:46:47,080 Frottement et craquements 977 00:46:47,320 --> 00:46:53,400 {\an1}... 978 00:46:53,600 --> 00:46:54,600 Il soupire. 979 00:46:54,840 --> 00:46:58,640 {\an1}... 980 00:46:58,880 --> 00:47:00,840 Coups secs 981 00:47:01,080 --> 00:47:04,560 {\an1}... 982 00:47:04,800 --> 00:47:07,280